See 辣海 on Wiktionary
Download JSON data for 辣海 meaning in All languages combined (14.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "在許"
},
"expansion": "在許 (MC dzojX|dzojH xjoX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "來許"
},
"expansion": "來許 (MC loj xjoX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "在*"
},
"expansion": "在",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "來*"
},
"expansion": "來",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "許*"
},
"expansion": "許",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From 在許 (MC dzojX|dzojH xjoX) or 來許 (MC loj xjoX), where 在/來 underwent lenition and 許 underwent an irregular evolution.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "辣海",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I am in the library.",
"roman": "⁶ngu ⁸laq-he ⁶du-sy-kuoe ⁶li-shian [Wugniu]",
"text": "我辣海圖書館裡向。 [Shanghainese, trad.]\n我辣海图书馆里向。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be (somewhere), to be in, to exist"
],
"id": "en-辣海-zh-verb-7BLD9D9A",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"exist",
"exist"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 45 45",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 48 48",
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Who are you waiting for?",
"roman": "⁶non ⁸laq-he ⁵ten ⁵sa-gnin-a [Wugniu]",
"text": "儂辣海等啥人啊？ [Shanghainese, trad.]\n侬辣海等啥人啊？ [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "You're a waste of air alive and waste of soil dead, me talking to you right now is a waste of time, now fuck off!",
"roman": "⁶non ⁸weq-laq-he-meq ⁶laon-fi ¹khon-chi ⁵shi-theq-meq ⁶laon-fi ⁵thu-di ⁶ngu ⁶ne ⁷taq-non ⁵ci-chi ⁶gha ⁶zy ⁶laon-fi ⁶zen-kuaon ⁶ghau-sau ⁵kuen ¹khe [Wugniu]",
"text": "儂活辣海末浪費空氣，死脫末浪費土地，我乃搭儂見氣也是浪費辰光，豪𢜶滾開！ [Shanghainese, trad.]\n侬活辣海末浪费空气，死脱末浪费土地，我乃搭侬见气也是浪费辰光，豪𢜶滚开！ [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the continuous aspect."
],
"id": "en-辣海-zh-verb-hmRDI2nm",
"links": [
[
"continuous aspect",
"continuous aspect#English"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 45 45",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 48 48",
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago.",
"roman": "⁶ngu ⁶zhieu ⁷iq-ka-deu ⁸weq-laq-he ⁶m-meq ⁷iq-gheq ⁶gnin ⁵hau ¹kau ⁶ngu ⁵kaon-kaon ⁶ghe-gho ⁷iq-zeq ⁵ten-tau ⁶yeu ⁷iq-thaon-tsy ⁵sa-ha-la ¹so-moq ⁶li ⁷tsheq-tsy ⁵ku-tsaon ⁶da-ke ⁶yeu ⁸loq-gni-gheq ⁶zy-thi [Wugniu]",
"text": "我就一家頭活辣海，嘸沒一個人好交我講講閒話，一直等到有一趟子撒哈拉沙漠裡出仔故障，大概有六年個事體。 [Shanghainese, trad.]\n我就一家头活辣海，呒没一个人好交我讲讲闲话，一直等到有一趟子撒哈拉沙漠里出仔故障，大概有六年个事体。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "I have yet to eat my breakfast.",
"ref": "From: 2010: Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)",
"roman": "⁶ngu ⁵tsau-ve ⁶we ⁶m-meq ⁷chiq ⁸laq-he [Wugniu]",
"text": "我早飯還嘸沒吃辣海。 [Shanghainese, trad.]\n我早饭还呒没吃辣海。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the perfective aspect."
],
"id": "en-辣海-zh-verb-tJiCJguy",
"links": [
[
"perfective aspect",
"perfective aspect#English"
]
],
"qualifier": "when placed at the end of a sentence",
"raw_glosses": [
"(when placed at the end of a sentence) Used to indicate the perfective aspect."
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁸laq-he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸laq-he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lah^入 he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵laq-he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/laʔ¹¹ he²³/"
},
{
"ipa": "/laʔ¹¹ he²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "於"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "挨"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "跟"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "的"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "從"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "揀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "到"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "到"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "到"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "響"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "喺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "嗨"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "到"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "著"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "洽"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "著"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "洽"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "著"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "踮"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "蹛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "踮"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "蹛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "咧"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "蹛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "蹛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "踮"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "蹛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "蹛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "壏"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "踮"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "壏"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "放"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "壏"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "放"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "佇"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣辣"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣海"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣該"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "勒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "勒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "勒哈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來勒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來的"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來東"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來當"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來該"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "是"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "在"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "在"
}
],
"word": "辣海"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Northern Wu"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "在許"
},
"expansion": "在許 (MC dzojX|dzojH xjoX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "來許"
},
"expansion": "來許 (MC loj xjoX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "在*"
},
"expansion": "在",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "來*"
},
"expansion": "來",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "許*"
},
"expansion": "許",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From 在許 (MC dzojX|dzojH xjoX) or 來許 (MC loj xjoX), where 在/來 underwent lenition and 許 underwent an irregular evolution.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "辣海",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am in the library.",
"roman": "⁶ngu ⁸laq-he ⁶du-sy-kuoe ⁶li-shian [Wugniu]",
"text": "我辣海圖書館裡向。 [Shanghainese, trad.]\n我辣海图书馆里向。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be (somewhere), to be in, to exist"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"exist",
"exist"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Who are you waiting for?",
"roman": "⁶non ⁸laq-he ⁵ten ⁵sa-gnin-a [Wugniu]",
"text": "儂辣海等啥人啊？ [Shanghainese, trad.]\n侬辣海等啥人啊？ [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "You're a waste of air alive and waste of soil dead, me talking to you right now is a waste of time, now fuck off!",
"roman": "⁶non ⁸weq-laq-he-meq ⁶laon-fi ¹khon-chi ⁵shi-theq-meq ⁶laon-fi ⁵thu-di ⁶ngu ⁶ne ⁷taq-non ⁵ci-chi ⁶gha ⁶zy ⁶laon-fi ⁶zen-kuaon ⁶ghau-sau ⁵kuen ¹khe [Wugniu]",
"text": "儂活辣海末浪費空氣，死脫末浪費土地，我乃搭儂見氣也是浪費辰光，豪𢜶滾開！ [Shanghainese, trad.]\n侬活辣海末浪费空气，死脱末浪费土地，我乃搭侬见气也是浪费辰光，豪𢜶滚开！ [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the continuous aspect."
],
"links": [
[
"continuous aspect",
"continuous aspect#English"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with quotations",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago.",
"roman": "⁶ngu ⁶zhieu ⁷iq-ka-deu ⁸weq-laq-he ⁶m-meq ⁷iq-gheq ⁶gnin ⁵hau ¹kau ⁶ngu ⁵kaon-kaon ⁶ghe-gho ⁷iq-zeq ⁵ten-tau ⁶yeu ⁷iq-thaon-tsy ⁵sa-ha-la ¹so-moq ⁶li ⁷tsheq-tsy ⁵ku-tsaon ⁶da-ke ⁶yeu ⁸loq-gni-gheq ⁶zy-thi [Wugniu]",
"text": "我就一家頭活辣海，嘸沒一個人好交我講講閒話，一直等到有一趟子撒哈拉沙漠裡出仔故障，大概有六年個事體。 [Shanghainese, trad.]\n我就一家头活辣海，呒没一个人好交我讲讲闲话，一直等到有一趟子撒哈拉沙漠里出仔故障，大概有六年个事体。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "I have yet to eat my breakfast.",
"ref": "From: 2010: Qian Nairong, 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 (Tenses and Aspects? Old Shanghainese as Found in the Book Huyu Bian Shang)",
"roman": "⁶ngu ⁵tsau-ve ⁶we ⁶m-meq ⁷chiq ⁸laq-he [Wugniu]",
"text": "我早飯還嘸沒吃辣海。 [Shanghainese, trad.]\n我早饭还呒没吃辣海。 [Shanghainese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the perfective aspect."
],
"links": [
[
"perfective aspect",
"perfective aspect#English"
]
],
"qualifier": "when placed at the end of a sentence",
"raw_glosses": [
"(when placed at the end of a sentence) Used to indicate the perfective aspect."
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "⁸laq-he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁸laq-he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "lah^入 he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵laq-he"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/laʔ¹¹ he²³/"
},
{
"ipa": "/laʔ¹¹ he²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "於"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "挨"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "跟"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "的"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "從"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Zengcheng"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Gaoming",
"Foshan",
"Mingcheng"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "揀"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "揀"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "到"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "到"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "到"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "響"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "喺"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "嗨"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dongguan",
"Qingxi"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Shatoujiao",
"Shenzhen"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Lütian"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huiyang",
"Senai"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "到"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "著"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "洽"
},
{
"word": "著"
},
{
"word": "洽"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "著"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "踮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "蹛"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "踮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "蹛"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "咧"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "蹛"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "蹛"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "佇"
},
{
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "踮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "蹛"
},
{
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "佇"
},
{
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "蹛"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "壏"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "踮"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "在"
},
{
"word": "在"
},
{
"word": "在"
},
{
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "壏"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "放"
},
{
"word": "著"
},
{
"tags": [
"Johor-Bahru",
"Teochew"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "壏"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "放"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "佇"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣辣"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣海"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "辣該"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "勒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "勒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "勒哈"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來勒"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來的"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來東"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來當"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "來該"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "是"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Loudi"
],
"word": "在"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "在"
}
],
"word": "辣海"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"辣海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "辣海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"辣海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "辣海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"辣海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "辣海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"辣海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "辣海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"辣海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "辣海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"辣海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "辣海",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"辣海"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "辣海",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.